Se lige her, skat. En højtryksspuler?
Sådan en har vi brug for til terrassen i baghaven.
- Skal vi kigge på vinduesartikler? - Nej.
Vil du have en hotdog? De er rigtig gode.
Du er alle tiders redebygger, skat.
Det må jeg sige. Men vi kan bare gå ud og spise middag.
Du ved godt, at hvis man ikke har lavet det...
...så skal man ikke spise det.
Det er en god ide. Jeg laver middag til dig.
Jeg går hen og henter den store, skinnende grill.
Henter du nogle kæmperejer?
Fire rækker hen og tre til højre. Kom og find mig i værktøjsafdelingen.
Hvad fanden laver du her?
- Du ignorerede mine beskeder. - Jeg er lykkelig.
- Du er desperat. - Det skal nok blive godt.
Du leger far, mor og børn.
Jeg er gået på pension. Vi er lykkelige.
Du har ikke dræbt nogen i flere måneder, Frank.
Det er ikke dårligt. Det ville de fleste synes, var godt.
Jeg har brug for dig. De kommer.
- Du driver mig til vanvid, Marvin. - Du må gerne tage pigen med.
- Jeg tager ikke pigen med. - Hvorhen?
Vi sludrer bare. Jeg stødte lige på Marvin.
- Hvor skal vi hen? - Kom, de lukker snart.
Det var hyggeligt at se dig, Marvin.
Frank.
- Du vil jo gerne. - Nej.
- Sidste chance, Frank. - Jeg kører Sarah hjem.
Pas på dig selv.
- Jeg ville så gerne... - Selvfølgelig, skat.
Du kommer aldrig i fare igen.
Vi ved ikke, hvad der skete.
Vi ved ikke, hvem der er derinde. Hvordan skal jeg beskytte dig?
Han var din bedste ven.
Kom nu.
- Han ser stadig så levende ud. - Han er ikke død.
- Lad nu følelserne få frit løb. - Jeg mener det.
Det gør han tit.
Lad være.
Helt ærligt.
Giv mig så den nål.
Lad os sætte os, skat.
- Jeg burde kysse ham. - Gør det bare. Vil du gerne?
Lad os sætte os. Kom, skat.
Nu er der mulighed for, -
- at man kan sige et par ord om den afdøde.
- Skat... - Måske fortælle om et minde.
Måske et digt eller en sangtekst.
- Er der nogen, der vil? - Det kan du godt.
Værsgo.
Marvin var...
...noget for sig selv.
Han var en meget dygtig skytte.
Nogle ville mene, at han var paranoid.
Men det må man forvente, -
- når CIA fylder folk med LSD i lidt over 10 år.
Han kunne fremstille en bombe hurtigere end nogen anden.
Moldovas befolkning vil altid stå i gæld til Marvin.
Han var en rigtig god ven.
Rigtig god.
Jeg vil savne ham.
Vi må flytte til et højtliggende sted med godt terræn på en gård.
En gård, hvor man sådan dyrker noget?
- Med afgrøder? - Ja, det bliver sjovt.
Hør her, skat. Det er meget vigtigt ikke at træffe -
- nogen store beslutninger om sit liv, når man er i sorg.
Hvis de kan dræbe Marvin, så kan de dræbe dig og mig.
Hvem er det?
Tag til tilflugtsstedet, så kommer jeg og finder dig.
- Jeg forlader dig ikke. - Det skal nok gå. Hvad er der?
Mr. Moses. Du skal til debriefing i et top-sikkert anlæg.
- Er det jeres snigskytte? - Du er mærket Rutineret Eks-Dræber.
TOP-SIKKERT ANLÆG
Hejsa. Min klient Frank Moses er her.
Han bliver tilbageholdt ulovligt. Sikke en flot jakke.
Det ved jeg ikke noget om, men jeg henter mr. Snyder.
- Kan jeg hjælpe? - Hvad hedder du?
- John Snyder. - Hvad hedder du?
- Kelly. - Hej, Kelly.
John... John... John!
Hvis du ikke vil ende som Kelly, så fortæl mig, hvor Frank Moses er.
- Nu! - I forhør.
Der står her, at du har særlig interesse for den kolde krig.
I gamle dage tilbragte du meget tid i Rusland.
Jeg skal bare vide, hvad du ved om Projekt Natskygge.
Det ved jeg ikke noget om.
- Hvad fanden er det? - Håndvåben, 180 meter herfra.
Hold øje med ham.
90 meter. De vil dræbe os.
- Fjern håndjernene. - Det går ikke.
Du har nøglen, ikke?
Op med hænderne!
15 meter. De dræber os begge to, hvis du ikke fjerner håndjernene.
Kom nu.
Frank Moses.
Mens jeg steg i graderne, var du min helt.
Før eller siden knækker alle, ikke også, Frank?
- Hvem er du? - Mig?
Jeg er ham, staten hyrer til at skaffe oplysninger.
Jeg må benytte enhver form for tortur, jeg finder passende.
Jeg vil torturere Sarah, indtil du snakker.
Apropos Sarah, så er jeg vild med at se hende -
- barbere ben i badekarret.
Det minder mig om nogle belgiske lejesoldater, jeg mødte i Congo.
De flåede folk levende for at få dem til at snakke.
Ved du, hvor de begyndte? Gæt engang.
Ved anklerne. Præcis ligesom Sarah.
Så...
...enten giver du mig oplysningerne...
...eller også sprætter jeg din dame op fra top til tå uden nåde.
Sejt.
Det er godt klaret af en, der er gået på pension.
Men kan du klare syv mand i håndjern og uden våben?
Satans. Af sted.
Af sted!
Skyd ham uden at dræbe ham.
Dræb ham. Gennemhul stedet.
Det er sidste chance.
Skyd.
Af sted!
Pis.
- Marvin! Du driver mig til vanvid! - Jeg har nøglen med.
Du iscenesatte din død.
- Vi skal af sted. - Så lad os komme af sted.
Du aner ikke, hvad du har udsat mig for!
- Gudskelov, du er uskadt. - Nej!
- Hvad laver du her? - Marvin tog mig med.
- Er I gået fra forstanden? - Jeg ville se, om du var uskadt.
- Skat! Jeg troede... - Hvad?
Kan du huske, vi talte om, at du skulle holde lav profil?
- Du bestemmer ikke min profil. - Det var ikke det, jeg mente.
Hold så op. Lad bare være.
- Er du sur? - Jeg er ikke en porcelænsdukke.
- Må jeg komme med et råd om kvinder? - Bestemt ikke!
Spørg dig selv, hvad sådan en pige laver med en fyr som dig?
- Det skyldes ikke dit udseende. - Jeg skyder dig i leveren.
E, R, F, A, Frank.
Eventyr, romantik, -
- fare og aktiviteter, man kan gøre sammen som par.
Du løj for mig.
Frank...
Jeg blev meget rørt over, at du græd til min begravelse.
Det passer ikke.
Jeg græd ikke til din begravelse. Jeg græder ikke.
For 96 timer siden lagde nogen et dokument på internettet, -
- hvor der stod, at du og jeg deltog i Operation Natskygge i 1979.
- Derfor iscenesatte du din død? - Ja. Det vakte stor opsigt.
Så alle er efter jer, fordi de tror, I ved noget, som I slet ikke ved?
Åh gud! Edderkopper!
- Du må skjule dig et hemmeligt sted. - Jeg skal ingen steder.
Kun kontanter, ingen opkald eller kontakt.
Hør her. Jeg skal ikke sidde i en bunker, -
- mens du redder jorden sammen med nogle dunkle femme fatales.
- Dunkle? - Mørke og gådefulde.
Det ved jeg godt.
Det er svært at være sådan, som jeg er nødt til at være nu, -
- og gøre det, jeg er nødt til at gøre, mens du er her.
- Det bliver godt for os. - Hvad skal vi?
Vores forhold var ved at blive lidt kedeligt, Columbo.
Hold da op. Mor gav far en lussing ved middagsbordet.
- Er der et menneske i bagagerummet? - Ja.
Hvem er det?
Han er underdirektør i Forsvarets Efterretningstjeneste.
Jeg har ristet ham over en sagte ild et par dage.
Hvordan?
Med tre piller LSD og en masse rotter.
For pokker!
11 er døde.
Fem var FBI-agenter, og så vil forsvarsministeren gerne briefes?
- I skulle få styr på det her. - Tag det roligt.
Tænk, at jeg skal høre for det nu.
Hr. general, Moses og Boggs er isoleret. FBI eftersøger dem.
Sikkerhedsministeriet har fået at vide, at de er terrorister.
- Vil det virke? - Ja.
Men efter det dokument er dukket op på internettet, -
- vil alle være ude efter Natskygge.
Det vil bringe os i søgelyset. Jeg ringer til forsvarsministeren.
Vi må offentliggøre det.
Hr. general.
- Ingen offentliggør noget. - Vi må have en plan angående Moses.
- Du skal godkende en specialist. - CIA?
Det har man forsøgt. Det gik ikke så godt.
- Han Cho Bai. Han er den bedste. - Sørg for det.
Også jakkesættet.
Han er ubevæbnet.
Helt ærligt.
Sid ned, mr. Han.
Imponerende sikkerhedsforanstaltninger.
- En forretningsforbindelse. - Julio Alvarez Fernandes.
Meget svær at komme tæt på.
Det skal se ud som en ulykke.
Der er kun ét problem.
Mr. Fernandes betaler mere.
Ja?
- Hvem er målet? - En gammel ven. Frank Moses.
Fortiden indhenter en.
MI6'S HOVEDKVARTER, LONDON
- Hvad nu? - Vi har fået en alarm på WikiLeaks.
Højeste prioritet.
- Noget, der hedder Natskygge... - Hold kæft!
Forsvind.
Find Victoria Winslow.
Direktør Philips?
Jeg har gæster.
- Du holder dig nok beskæftiget. - Lediggang er roden til alt ondt.
Ja.
- Du kan komme tæt på Frank Moses. - Ja.
MI6 har en opgave til dig. Hvis du gerne vil leve, skal du takke ja.
Nu må du vælge side, Victoria.
Hvor lærer I den slags?
Hovedsagelig lærebøger.
- Noget af det kan man ikke lære. - Hold da op.
Er det ikke fedt? Vi er på mission sammen.
Ved du, hvor mange der vil dræbe os?
Det er her, du hører til.
- Hvor det går hedest til. - Tøsen har ret, Frank.
Kom så.
Pas på.
Helt ærligt!
- Hvor har du den fra? - Marvin.
- Gav du hende en pistol? - Vi er i USA, Frank.
Alle andre har en pistol.
- Hun aner ikke, hvordan man gør. - Det ved jeg udmærket godt.
Man giver ikke en killing skydevåben.
Hvorfor giver du hende ikke noget dynamit?
Kan man ikke sikre en SIG?
Fortæl ham det.
Natskygge blev opfundet -
- af en amerikansk general, så man kunne komme russerne i forkøbet.
- Det var det. Må jeg gå nu? - Vil du have lidt?
En bombe med en kraft på et megaton blev smuglet ind i Moskva -
- via diplomatpost stykke for stykke, og så forsvandt det.
Forsvandt et atomvåben i Moskva?
Det var Edward Bailey, der stod bag. Det var det.
- Hvad er der? - Jeg har begået en fejl.
Edward Bailey var en genial fysiker, -
- som fremstillede utrolige sager.
Neutronbomber, partikelstrålevåben og fremragende nervegas.
Han var en stjerne inden for masseødelæggelsesvåben.
Han blev kaldt Dødens da Vinci.
Vi stod for sikkerheden og skulle få ham ind og ud af Moskva.
Hvad skete der?
Vi troede, han var i sikkerhed. Russerne dræbte ham med en bilbombe.
Det var min skyld.
Han er død.
Skal vi flygte eller kæmpe?
Vi har kun en side på WikiLeaks.
Fra en IP-adresse i Paris.
Det kan være hvem som helst.
Øjeblik. Scroll lige lidt ned igen.
Hvad er det?
Kaffe?
- Vin. - Frøen.
Hvad?
Alt i orden.
Det er dit nummer.
MI6 har lige hyret mig til at dræbe dig.
Du er skyldig i terrorisme og mord og står øverst på Interpols liste.
- Hvad sagde du? - Jeg sagde ja.
Det er gode penge, og ellers bliver det bare en anden.
Amerikanerne sender også en.
- Hvem? - Han.
- Er det slemt? - Er det Marvin?
- Ja, og Sarah. - Hils dem fra mig.
De driver mig til vanvid. Marvin gav hende en pistol.
- Var den ladt? - Ja!
- Prøver du at bestemme? - Nej.
Man må tage chancer i et forhold. Man skal være støttende.
Hun skal ikke passe ind, bare være i sikkerhed.
Lej "Dirty Dancing" og sig, du elsker hende.
Det er vigtigt at nyde livet, mens man kan.
MI6 har hyret Victoria til at dræbe os alle tre.
Tror du da, hun ville gøre det?
- Tror du det? - Hun er vores ven.
Er du dum? Er du aldrig blevet hyret til at dræbe en ven?
Hun ringede for at advare os.
Kom. Der er en ting til.
Han er efter os.
Hvorfor dypper de ikke bare vores nosser i honning -
- og binder os til et myrebo?
Kom.
Sindssyge, gamle stodder.
- Føler du dig gammel, Frank? - Ikke rigtig.
Af og til skør.
- Hvem er Han? - Hvem Han er?
En koreansk kontraspion. Frank fik ham i spjældet et par år.
- Bør vi være meget bange for ham? - Han er verdens bedste lejemorder.
Jeg fik resultat på et dæknavn, der ikke har været brugt i 20 år.
Han undviger overvågningen.
Bingo. Et privatfly til Paris, som letter kl. 9 fra Teterboro.
Find deres hotel og plantegninger og information om bestyrerne.
Få Vance til at møde os der.
De har to værelser nedenunder. overvågningen er næsten på plads.
Det bliver lettere, end jeg troede.
Hallo? Det er mig.
Ja.
- Hvor er de? - De bestilte roomservice.
Hvad mener du med, at flyet er klar?
Dit fly er blevet stjålet.
Jeg vil nyde at slå ham ihjel.
Skaf mig en pistol, som virkelig gør ondt.
- Hvor dygtig er han? - Han er verdens bedste lejemorder.
Frank står virkelig i hundelort til halsen.
- Han slår mig ikke ihjel. - Ingen slår Frank Moses ihjel.
Dem, han ikke kan lide, torturerer han først.
Kan vi koncentrere os om Frøen?
Okay. Hvad er aktionsplanen for at sikre os målet?
Marvin? Hold op med at lære hende det.
Dejligt.
Hvad tror du, verdens dyreste flaske vin koster?
Chateau d'Yquem fra 1847.
Der er fem-seks flasker tilbage i hele verden. Den er ret dyr.
Måske skulle vi prøve at fange Frøen med sådan en flaske.
Hvor er det bare romantisk!
Kom her. Kig ned.
- Vi må spise is på Île Saint-Louis. - Det tror jeg ikke.
Mener du det?
Frank, er det ...?
Hej, Frank.
- Har du set hende siden? - Nej.
Jeg har savnet dig.
- Hvem er hun? - Ballade.
- Hvordan står det til? - Ja, Frank. Hvordan står det til?
Sarah...
- Det er Katja. - Ja. Hej.
Jeg skal tale med dig med det samme.
Hvad var det?
Katja Petrokovich, russisk kontraspion.
Vi må hellere høre, hvad hun har at sige.
Du ved ingenting. Hun og Frank var unge.
Han anede ikke, at hun arbejdede for russerne.
Hun er Frank Moses' kryptonit.
Jeg kan godt lide dig uden hår.
Skaldede mænd er så sexede og virile.
Hold da op.
Hun er nuttet. Hvor har du fundet hende? I Nebraska?
- I Kansas. - Kansas.
Hvad ville du tale om?
Jeg ville gerne tro, at USA ikke har anbragt en atombombe i Moskva, -
- men det gør jeg ikke. Hvad laver I i Paris?
Vi kommer hvert efterår for at se demonstrationerne og nyde vejret.
USA mener, I er terrorister.
Rusland ønsker fuld adgang.
Hvis I ikke siger ja, udleverer jeg jer til USA.
Kan vi ikke bare dræbe hende?
- Øjeblik. Kan vi lige tale sammen? - Ja, selvfølgelig.
- Jeg blev chokeret. - Hun talte dine tænder med tungen.
- Ja, lidt. - Kan hun gå nu?
Vi har intet valg. Hun skal hjælpe os.
Der er ikke noget mellem os.
Nej, vi får ikke noget ud af ham. Websitet er blevet renset.
NSA opsnappede en besked til Kreml fra Paris.
Moses vil fange en, der kaldes Frøen.
Frøen.
Kalder de ham Frøen, fordi han er franskmand?
Nej. Han forgiftede vandforsyningen i KGB's hovedkvarter -
- med gift fra pilegiftfrøer.
Han må have samlet gift fra de små kratluskere i årevis.
Han gjorde 1.600 ukampdygtige og stjal alle vores hemmeligheder.
Han tjener en formue på at sælge oplysninger.
Han ved så meget, at selv USA ikke vil røre ham.
Det bliver svært at fange ham i live.
Storartet.
Vin er vin. Jeg vil købe USA's luftforsvarsprotokoller.
Hvorfor sætter terrorister aldrig pris på bourgogne?
Du ved ikke, hvem du har med at gøre.
Undskyld mig.
BYD
Bekræftet. Det er ham. Det er Frøen.
- Så jeg må ikke kigge på ham. - Bare opfør dig naturligt.
Uanset hvad der sker, må du ikke kigge direkte på ham.
Husk, at du ikke må kigge på ham.
Idiot!
- Er du okay? - Ja.
Få hende ud herfra. Nu!
Skaf en bil.
Er det ...?
Afskær dem vejen!
- Det er ikke en god ide! - Hun skal ikke komme først!
Fortovet!
Ja!
God tur, klaptorsk!
- Skal vi ikke lade... - Klap kaje, Marvin!
- Skal vi ikke lade... - Stille!
Bil!
Din skiderik! Fortovet!
Hvad fanden?
Hun har det fint.
Der er han.
- Hvad laver du? - Jeg har ham.
Se der! Hvad laver hun?
Jeg har styr på det.
Jeg hader hende.
I spilder tiden!
I kan ikke forestille jer, hvor meget I vil fortryde det her.
- Ved du, hvem vier? - Ja, selvfølgelig.
Fortæl om Natskygge.
Tror I, at jeg bare vil overgive mig for jer Mickey Mouse-elskende...
Bland Mickey udenom.
- En Pétrus fra 1947? - Ja, den er temmelig...
- For guds skyld! - 1945.
Vent! Den flaske...
- Hvordan finder vi den? - Aldrig!
Natskygge var udtænkt af galninge.
Engang var jeg ligesom jer drevet af ideologi og frygt -
- uden sans for verdens skønhed. Jeg kan ikke stole på udyr som jer!
- Gør, hvad I vil. - Det er nemt at dø.
Det handler ikke om endemålet, men vejen dertil.
Døden er en kunstart i Rusland.
Der er mange måder at splitte et menneske ad på.
Skal vi begynde med en tjetjensk ansigtsløftning?
- Hold op! - Det er sådan, vi gør.
Vil du ikke nok?
Du er virkelig modig.
Men du er nødt til at forstå, -
- at vi gør det her af de rigtige grunde. Og det her...
Det her er ikke værd at dø for.
Du må da have noget at leve for.
Kunst.
Vin.
Kvinder?
Hjælp os. Vi har brug for oplysningerne.
Du vil hjælpe os med at redde verden.
Jeg vil hjælpe dig.
Undskyld.
Tak.
Du kan rende mig.
- Skat? - Helt ærligt.
Var du sammen med hende?
Sikke en kvinde.
- Er det den samme kjole? - Ser de ens ud?
Ingen har kaldt mig Frank Moses' kryptonit.
Frank er vild med dig. Det eneste, han frygter, er at miste dig.
Hvad hvis jeg ødelægger hans liv?
Frank er et enkelt væsen med enkle behov.
Det er at dræbe, spise...
...dyrke sex, spise...
...og dræbe, velsagtens.
- Hvad vil du sige? - Tænk, at du kyssede Frøen.
Jeg har kysset mange frøer.
Jeg har noget til dig. Nøglen til Frøens bankboks.
- Hvor? - Crédit Lyonnais.
Jeg har et ønske, skat.
Hvad ville du sige til at spise middag med mig i aften?
- Vi er jo i Paris. - Ja, ja, ja!
Bliv her. Jeg kommer straks.
- Jeg har brug for dig, Frank. - Det er et dårligt tidspunkt.
En af vores gamle meddelere har nogle oplysninger.
Vi skal møde ham nu.
Niks.
Hvad laver du? Hun er kryptonit.
- Jeg har styr på det. - Er du sikker?
Ja.
Det er ikke i orden. Men det er bare arbejde.
Dig og Svetlana kan finde ud af det.
Jeg lover, jeg er tilbage til at spise middag.
Jeg kommer tilbage.
Pas på hende.
Hvad skete der med os, Frank?
Du forrådte mig, lokkede mig i en fælde og forsøgte at dræbe mig.
- Jeg forsøgte at dræbe dig. - Det var gode tider, ikke?
Hvis du havde bedt mig forråde mit land, så havde jeg gjort det.
- To Kir Royal, tak. - Så gerne.
Du godeste.
Jeg ville besøge dig engang.
Du boede i en bungalow i Los Angeles.
Der var roser i forhaven.
Men jeg mistede modet.
Tak.
Hvad vil du så?
Det hele handlede om arbejde for dig. Regler.
Ikke regler. Rigtigt og forkert.
Det er sværere for mig ikke at adlyde ordre.
Trods mine personlige følelser.
Men følelser betyder ikke mere, end hvad der er rigtigt og forkert.
Ordrer betyder noget.
Ordrer?
Rusland overtager sagen nu. Jeg tager nøglen, Frank.
- Det kan jeg ikke lade ske. - Ikke det?
Jeg kan ikke mærke mine arme.
God fornøjelse i Kansas.
Han er bevidstløs.
- Måske er han vågen. - Godt. Så kan han mærke det.
Er du nogensinde i hele din karriere -
- blevet bedøvet før?
Du kan stadig lide hende!
- Og nu har hun nøglen! - Nej, hun har ikke nøglen.
Hvad?
Jeg vidste, hun ville sno ham om sin lillefinger.
Så jeg har nøglen.
Vand.
Hvor længe var jeg bevidstløs?
- Noget af det er hans. - Også du, Marvin?
Stil er den eneste konstante faktor i livet.
Vi er ikke i Paris på ferie.
Er det ikke kutyme, at man shopper i Paris for sin kærestes penge, -
- mens man venter på, at han vågner efter at være blevet bedøvet -
- af sin billige, russiske kælling af en ekskæreste.
Så tak for komplimenten om pelsen, og fordi du sagde, jeg så godt ud.
Det blev jeg meget glad for, og så føler jeg mig meget hengiven.
- Hvorfor gør hun det mod mig? - Vi kan tage en taxi.
Nu skal jeg fortælle dig noget.
Du må udtrykke dine følelser for at udvikle jeres forhold.
Også selvom det føles ubehageligt.
Forestil dig, du er fanget i en ildkamp.
Hvis du bliver, hvor du er, dør du.
- Hvad gør du? - Jeg tager chancen.
Du er nødt til at tage chancen for at opnå følelsesmæssig tryghed.
- Er du død, Moses? - Ikke endnu.
Hvor er mit fly?
Oppe i min røv!
Det står i en lufthavn uden for Paris.
Lad os komme væk.
- Marvin? - Ja?
- Har du en stang dynamit i lommen? - Ja, men den er til en nødsituation.
Er det her ikke en nødsituation?
Nøglen, jeg gav hende, har forbindelse til -
- en særdeles modbydelig terroristcelle og deres bankboks.
Franskmændene tager den slags ret alvorligt.
Så er det nok. Slip mig nu!
Okay.
Vi må rykke hurtigt. Moskva får hende ud inden for en time.
Vorherre bevares.
- Okay. - Vi er stadig ikke på talefod.
Det er en rapport fra MI6 om Projekt Natskygge.
Om den spion, der anbragte bomben.
De tilbageholdt ham og satte ham i lCE.
- Hvad er ICE? - lsolations-Celle-Enheden.
Hvem ville de sætte i ICE i 32 år?
Kom. Vi skal af sted.
Hvordan kan hun have fundet os?
Jeg ringede til hende og sagde, vi var på vej.
Jeg kunne ikke klare uvisheden.
Hvorfor skyder hun ikke?
Det burde købe os 24 timer.
Hej, søde.
Næste gang I to planlægger sådan noget, så giv mig lige besked.
Du bringer mig i fare. Hvem ved, hvad en pige kan få hevet ud af dig?
- Hvor har du ligene fra? - Min fryser.
Vågn op.
Hvad foregår der? Har du fået noget ud af Frøen?
Nej, han tog noget gift, inden vi rigtig faldt i snak.
- Han siger nok ikke noget nu. - Find Moses og Boggs.
Jeg er på sporet.
Til højre kan I se det berømte Tower.
Om et øjeblik sejler vi under Tower Bridge.
Det er en fæstning.
Det er en anstalt for sindssyge forbrydere. Han sidder i ICE.
Der er en topsikret MI6-forvaring skjult langt inde i bygningen.
Et fængsel inde i et fængsel.
Hvordan kommer vi ind?
Hun vil have mig halshugget! Det er et katolsk komplot!
Maria Stuart vil have mig halshugget.
Hvad laver I? Nej! Hent Cecil! Jeg er dronningen af England!
Sæt mig ikke i Tower!
Det skal koste dig hovedet, din kælling! Nej!
"Et kronet hoved hviler aldrig blødt."
- De konspirerer alle sammen mod mig. - Dygtig dronning.
- Tag den, din gamle krage. - Tak.
Undlad venligst at kalde mig gammel.
Det gik rigtig godt. Jeg følte, jeg var medie for Bette Davis.
Dr. Jones skal besøge fange nummer 17.
- Dr. Jones fra MI6? - Ikke længere, desværre.
Du står ikke på...
Den virker sgu ikke. Hvordan kan det være?
- Du skal bruge... - Ned på gulvet.
Ned på gulvet.
Nummer 121. Det er her.
Frank!
Er I gæster? Vi er glade for at få gæster, ikke sandt, gutter?
Dr. Bailey?
- Dr. Bailey? - Ja. Hvem forventede I at finde her?
- Doktor. - Hvad?
- Jeg så Dem dø. - Så mig dø? Hvem er han?
Frank? Frank Moses, min kære ven. Hvordan har du det?
Hvor er det dejligt at se dig.
Vi har ventet dig, ikke sandt? Hvorfor er du så gammel?
- Du godeste. - Doktor.
De har været låst inde her i 32 år.
Du laver sjov med mig, Frankie. Op med næverne.
- 32 år. Hvor utroligt. Hvem er du? - Victoria.
Du skulle læse Lenins "Staten og Revolutionen".
Han var en knag. Stalin misforstod det.
Hvor skal vi hen? Skal vi i Operaen? Vi er vilde med opera, ikke sandt?
Opera og champagne og jordbær. Hvad var det nu, du hed?
Medicinen påvirker min korttidshukommelse.
Den skal gøre os fredelige og uskadelige!
Jeg ved, den er her et sted, men jeg ved ikke hvor.
Vi har brug for Deres hjælp. Kan De huske Natskygge?
Jeg leder efter min pibe og min Skt. Kristoffer-medaljon.
Jeg gav den til nogle små drenge. Og nu er den væk.
Pis!
Jeg er her. Den lå i min lomme. Men jeg kunne ikke finde min pibe.
Men her er den. Hvad var det, du spurgte om?
- Kan De huske Natskygge? - Svagt. Det var vist en slags bombe.
Der er nogle, der leder efter den. Nogle, der vil bruge den.
Jamen dog. Det forstår jeg godt.
Jeg lavede meget for amerikanerne. Natskygge blev et sandt mareridt.
Den viste sig at være for farlig.
Så de måtte spærre mig inde her. Efter det kan de rende og hoppe.
Iscenesatte MIG Baileys død?
- Hvorfor? Hvad skjuler de? - Det må du finde ud af.
- De vil prøve at dræbe mig. - Jeg ringer til dig fra Rusland.
- Tekniker til blok 7. - Problemer i den sikrede afdeling.
Sikret!
Hvad er der?
- Edward Bailey lever og er på flugt. - Det kan ikke passe.
Det handler om mere end en bombe. Hvad er det, jeg ikke ved?
Situationen har ændret sig. Baileys viden er for farlig.
Hvis terrorister får fat i Bailey eller Natskygge, vil millioner dø.
Det er sandt.
Medmindre vi sikrer os våbnet, vil det eksplodere i Moskva.
RUSLAND
Folkens?
Velkommen, mine venner.
Nå, så det er altså sandt. Du er i live.
Sig mig så, hvor befinder denne bombe sig?
Hvem?
Han er under ombygning.
Jeg havde aldrig troet, jeg ville smugle Frank Moses ind i Rusland.
- Heller ikke jeg. - Inden jeg glemmer det.
En lille gave, Frank.
Hvis du bliver fanget, eller Han fanger dig, -
- er en selvmordspille klart den bedste udvej.
Du vil dø med et russisk smil på læben.
Held og lykke.
Mr. Bailey.
Er der nogen mulighed for, at du kan fortælle, hvor du gemte atomvåbnet?
Se lige alle de køer. Hvor er de smukke.
Køer?
Hej! Halløj!
Det tegner ikke godt.
MOSKVA
Vi bliver overvåget.
Hvor er mit fly?
De har betalt mig for at dræbe dig. De sagde ikke øjeblikkeligt.
Stands! Op med hænderne!
En betjent er såret.
- Det er ikke slut. - Send lægehjælp.
Det er ikke slut. Det er ikke slut endnu!
Stands! Op med hænderne!
Hvad er der med ham?
Hold da op. Hvad er det her for et sted?
Mit første tilflugtssted.
Uberørt siden 1984.
Fugo-gift?
Fugu-gift er dødbringende. Man lider en forfærdelig død.
Den her lille dims? Det er XKG-gas. Det opfandt jeg.
Vi forsøgte at myrde Fidel Castro i 1961 i Cuba.
Det lykkedes ikke. Har du noget te?
- Hvorfor hader Han dig så meget? - Han fik ikke nok kram som barn.
Frank fik ham anklaget for at stjæle statshemmeligheder.
Så han gik fra at være en højtdekoreret efterretningsofficer -
- til at blive udstødt.
Det er skæbnens ironi, -
- at Frank rent faktisk har sat sin egen død i scene.
- Det er poetisk. - Jeg er ikke død endnu.
Tror du, at du bør spise det? Er det sikkert?
Det var, inden de begyndte på det der med udløbsdatoer.
- Mødte du så Castro? - Hvem?
- Mødte du så Castro? - To uger efter mordet på Kennedy.
Nu vi taler om det, så begynderjeg at kunne huske, -
- hvem jeg er, og de våben, jeg lavede. Det er utroligt.
Gutterne i MI6 er sandelig effektive.
Men de smider os bare ud, ikke sandt?
Når vi ikke passer dem længere. Som om de ikke har fået vores bedste år.
Det er skammeligt.
Højst besynderligt.
Kan du huske, hvor Natskygge er?
- Hvabehar? - Kan du huske, hvor Natskygge er?
Ja da.
Det virker rigtigt.
Det er her et sted. Jeg er sikker denne gang.
Det hele ser anderledes ud. Måske er det herhenne.
- Der er gået flere timer. - Det er her.
Hvordan går det i stiletterne?
Indgangen er derhenne.
- Hvem er Papa John? - Den er ny.
- Indgangen til hvad? - En tunnel til de gamle katakomber.
Bresjnev brugte den til at smugle sin elskerinde derind.
Kreml?
- Er våbnet inde i Kreml? - Der ville de ikke lede.
Gider du lige holde den varm?
Du aner ikke, hvilken skade du har forvoldt.
I har holdt en af vores folk spærret inde i 32 år.
- Verden har været sikker. - Falder våbnet i forkerte hænder...
Du har ingen anelse.
Moses ved ikke, hvilken fælde han er ved at gå i.
Du har haft chancen. Det er slut.
Undskyld, Victoria.
Undskyld, min bare.
Du skulle være en legende her. Jeg...
Jeg har aldrig hørt om dig.
Det må have været før min tid.
Nu har du hørt om mig.
Hvordan kan de ikke have opfanget strålingen fra bomben?
Det er et godt spørgsmål.
Den her er ny.
Hvad tror du, der er bag muren?
Russere.
Hvis nogen ser det hul, er vi døde.
- Du skal desarmere den. - Nogen skal bevogte døren.
- Nej. - Men...
Du får brug for den her.
Kammerat general. Den Røde Plads for 20 minutter siden.
Gennemsøg bygningen og få fat i hæren.
Igen.
- Flot. Hvad betyder det? - Gasudslip. Teknikeren er på vej.
- Så går de. - Hvad hvis de ikke gør?
- Vil du have en pistol? - Ingen pistol. Bare bliv stående.
Du er sikkerhedsvagt.
Du må ikke smile.
Du må ikke forlade din post.
Godt.
To skud her og her. Slæb liget derind og gentag det om nødvendigt.
- Den er ikke sikret? - Nej.
Jeg bryder mig ikke ret meget om Kreml.
Og jeg bryder mig endnu mindre om at befinde mig under det.
Så er vi her.
Alle tiders. Det er som i går.
Der er mit brækjern. Se engang.
Det er min gamle pibe. Jeg vidste, den var et sted.
Min kone købte den til mig i 1969 til vores bryllupsdag.
Nå ja. Det her er...
Det her er i øvrigt Natskygge.
Sådan.
- Er det ...? - Det er rødt kviksølv.
- Rødt kviksølv? - Vi fik at vide, det var en myte.
Jeg gjorde det umulige.
Hvis det er rødt kviksølv, kan man komme det i en rygsæk -
- og tage på tur til Det Hvide Hus. Det kan ikke spores.
Ingen stråling eller nedfald.
Det ville ændre den internationale magtbalance på et øjeblik.
Vi skal dø.
Ned på knæ.
Katja.
Ingen stat bør have dette våben. Hverken din eller min.
Jeg har mine ordrer.
Det handler ikke om ordrer, men hvad der er rigtigt og forkert.
Lad være.
- Kom du virkelig for at besøge mig? - Ja.
Hvilken farve var blomsterne?
Gule.
Du holder nok stadig muren oppe.
Gasudslip. Teknikeren er på vej.
Jeg hedder Pasha. Har du lyst til at drikke en drink senere?
Ja?
Jeg tænkte, at du måske også havde lagt mærke til mig.
Hvad i himlens navn?
Hvorfor kyssede du ham?
- Jeg ville ikke dræbe ham. - Det giver ingen mening.
- Hvad laver hun her? - Hun er på vores side igen.
- Gu fanden er hun ej. - Hvorfor kyssede du ham?
Hvad der sker i Kreml, bliver i Kreml.
Det kommer du til at forklare.
- Kammerater, skål for mere succes. - For succes.
- Og for at redde verden. - For at redde verden.
Jeg skal lige tage den. Jeg kommer straks. Hej.
- Hvor er I? - I Moskva.
Han er en tosse, Francis.
MI6 spærrede ham inde, fordi han vil se bomben eksplodere.
Hej, Frank.
Det var Victoria, ikke?
Hun sagde, at jeg er et uhyre, -
- som engang ville knuse det sovjetiske rige.
Ja. Meget langsomt.
Sådan. Dygtig dreng.
Godt. Ind med dig.
- Marvin... - Læg våbnene.
Læg våbnene meget langsomt.
Du anbragte dokumentet på WikiLeaks.
Ja, med en mobiltelefon, jeg stjal fra en vagt.
Jeg brændte efter at hævne mig på MI6.
Utrolig måde, du fandt Frøen på. Ingen andre kunne have fundet ham.
Jack?
Jeg har lavet en aftale med mr. Gordon om rødt kviksølv.
Flot klaret.
Dejligt at se dig igen. Tag våbnene.
Dit land påskønner dit offer, Frank.
Men nu er din tid omme.
Afgang.
- Så er det nu, Bailey. - Ja, det er det.
Interessant. Amerikanske agenter, som er blevet terrorister, -
- dræber en højtrangerende russisk officer. Det er ikke godt.
Farvel, Frank og Marvin.
Så går vi, gutter.
Tag det roligt.
Nu skal jeg tage den.
Skulle vi ikke til debriefing i London?
Fordi du er sådan en forskruet stodder, skal vi til Colorado.
Du skal tilbringe dine sidste år i et hemmeligt anlæg underjorden, -
- mens al din viden bliver pillet ud af din enorme hjerne.
Jeg ville mene, at det vil få de seneste 32 år -
- til at virke som en ferie i Caribien.
Læg ham i håndjern.
Det må jeg nok sige. Jamen dog.
- Den havde du nok ikke set komme. - Det må jeg indrømme. Storartet.
- Efter dig. - Tak. Godmorgen, de herrer.
- Hvad sagde han? - Klar.
- Gør noget. - Jeg elsker dig.
- I det mindste kom Han ikke først. - Skal du bringe det på bane nu?
Der er intet i hele verden, der er mere sexet -
- end en smuk kvinde med et imponerende våben.
Din romantiker.
Pas på øjnene.
Luk øjnene.
Jeg er vild med den måde, du krummer tæerne på, lige inden du skyder.
Du er håbløs.
Stands.
I stedet for at rette den dumme tingest mod mig -
- burde du hellere tænke på jeres sikkerhedsprocedurer.
- Hvad fanden er det? - Det er en modgift.
Mod den stærkeste nervegas nogensinde. Se her.
Hej, drenge.
Goddag, mr. Davis.
Den havde du ikke set komme, vel?
Du vil nok nødig gå glip af det næste.
Det er lidt modgift. Storartet.
Sådan.
Godt. Tak.
Storartet.
Helt ærligt, Frank. To dage, og så står I foran en henrettelsespeloton.
Ingen undskyldninger. Det kan du gøre bedre.
Et amerikansk militærtransportfly er nødlandet i London.
Alle om bord var døde.
Bailey har søgt tilflugt på den iranske ambassade.
- Den iranske ambassade? - Vi må derhen.
Okay. Gør dem klar. Jeg sørger for flyvetilladelsen.
Hvis verden eksisterer om en uge...
...mødes vi på Turks- og Caicosøerne.
Og så vil vi tilbringe natten...
...under stjernerne.
Jeg taler ikke koreansk.
- Morer du dig nu? - Jeg skal nok sige til.
- Du forrådte mig. - Jeg havde intet valg.
Du ville have gjort det samme, hvis du var mig.
- Hvor meget betaler USA dig? - 20 millioner.
Det er løgn.
Jeg bad om mere.
Hvad er der sket med dig? Du var en god agent engang.
Stop. Hør her. Jeg har brug for din hjælp.
Jeg ved, du gerne vil gøre det rette. En bombe vil eksplodere...
Pis og papir.
Det er ikke pis og papir.
Der er en bombe på vej til London.
11 millioner vil miste livet, hvis du ikke hjælper mig.
Okay.
Så går vi.
Det betyder ikke, at jeg ikke dræber dig senere.
Det ved jeg godt.
Vejen til et godt forhold er, at man ikke opgiver sig selv.
Er du ikke enig, Marvin?
Lige præcis, som Marvin siger.
At blive forelsket er som at springe ud fra en klippe.
Man må tro på det og give slip.
Du godeste!
Er du okay?
Bare rolig. Han er på vores side.
Vi snakkede om det.
Vi dræber Bailey og sikrer os våbnet. Hvor svært kan det være?
Sikkerheden er meget høj udenfor, -
- men revolutionsgarden er indenfor. De er totalt fanatiske.
Alt afhænger af hende.
Hvis de fanger dig, så slår de dig ihjel.
Jeg ved godt, det er svært for dig, men bare tag det roligt.
Jeg har tænkt over...
...dig og mig.
Jeg er bare...
Jeg har noget til dig.
- Hold da op. - Kan du lide den?
- Jeg er vild med den. - Syv skud.
- Okay. - Ikke endnu. Jeg er ikke klar.
Hvis du ikke gør det, ødelægger du det hele.
- Jeg tæller til tre. - Vi kan tage tilbage.
- En... - Nej, vent.
To...
For helvede.
Hej.
Hun bliver dræbt.
Det er hårdt, når de flyver fra reden.
Vis nu lidt tillid. Hun har evner, du og jeg aldrig får.
- Hvilke evner? - Folk kan lide hende.
Hvis hun overlever, vil det være godt for jeres forhold.
Du har ret.
En ting, jeg har forstand på, er kvinder og hemmelige aktioner.
Det er to ting.
Nej, grønskolling. Det er det ikke.
Nu skal jeg fortælle dig en hemmelighed, hr. minister.
Vil hun nu også kysse ham?
- Hvad fanden var det? - Kuglefisk-gift.
Din krop vil lammes og gennembores af smerte, -
- og du vil langsomt kvæles, mens du er ved fuld bevidsthed, -
- medmindre du gør, præcis som jeg siger.
Jeg vil dø, før jeg bringer mit land i fare.
Vi kører dig til dit kontor, hvor du skriver et officielt brev, -
- som fordømmer behandlingen af kvinderi Iran. Så får du modgiften.
Ikke andet?
DEN IRANSKE AMBASSADE, LONDON
- Hvad kan jeg hjælpe med? - Jeg vil gerne hoppe af til Iran.
Dr. Bailey. Jeg beklager forsinkelsen.
Professor Dombrovski har erklæret våbnet for ægte.
- Vi er klar til at fortsætte. - Så snart pengene er overført.
Væk! Hun følges med mig.
Arman?
- Han skal ud. - Okay.
Hvad snakker du om? Hvem er hun?
- Beklager, men du skal gå. - Du skal holde kæft!
- Nej. - Hvad foregår der?
- Hvad foregår der? Hvem er hun? - Gå!
Når jeg siger "gå", så skal du gå!
- Du skal gå! - Hold kæft!
- Hvor er pengeskabet? - Hvad?
Hvor er pengeskabet?
Nu skal der laves stort.
- 24-Timers VVS. - Skynd jer! Der er vand overalt!
- Stands! Vent! - Det er okay. Denne vej.
Pengene er modtaget. Fremragende.
Lad os se til vores ven her.
Må jeg låne din kniv?
Tak.
Jeg beklager svineriet på tæppet.
Jamen dog. På det her tidspunkt, Jack, hvis jeg må kalde dig Jack, -
- må du begynde at begribe omfanget af din totale fiasko.
Du må ikke give dem den.
Jeg er ikke mere interesseret i at give rødt kviksølv til dem -
- end i at give det til jer.
Gudfader.
Det er en sørgelig verden, i hvert fald efter min mening.
Men det her er pointen.
Når mænd som dig og de fjolser fra MI6 eller CIA eller andre kloakker -
- ikke kun berøver mig mit liv, men også min elskede kone Natasha -
- og min 6-årige søns uskyldige liv, hvad kan jeg så sige?
Når man lægger sig ud med mig, er det her resultatet.
Skrid ad helvede til.
God rejse, patriot.
Bum.
Hvad er næste stop? Washington.
Hej, skat.
Er du okay?
Fantastisk!
- Pis. - Er det den?
- Den tæller ned, Frank. - Sluk den.
- Med hvad? Akupressur? - Det ved jeg ikke.
Hvorfor er det mit ansvar?
- Bare gør noget. - Med mit kemisæt?
Jeg ved ikke, hvad jeg laver. Skal jeg trykke på en knap?
Bailey er på fri fod, og bomben tikker.
- Undskyld, frue. - Jeg har en aftale.
En pistol!
Få bomben ud herfra.
- Smid våbnet. - Min pistol!
- Tryk på knappen. Stueetagen. - Marvin, afgang.
Flot forestilling.
Fandens!
- Kan du køre i den latterlige dåse? - Kan du skyde?
Vi skal have overvågning.
Kom nu. 40 minutter.
- Hvordan går det? - Jeg kan ikke tale med dig lige nu.
- Hvordan ser det ud? - Fint.
Pis!
Vis mig noget.
Jeg kan se bilen, Victoria. Bailey er på vej mod M4.
Jeg har den!
Den får den til at stoppe og den til at eksplodere. Det er fifty-fifty.
Vent!
- Det var mærkeligt. - Aner du, hvad du laver?
Vent!
- Stop med at klippe ledninger over! - Jeg vidste, vi skulle dø!
- Er du klar til at dræbe svinet? - Det kan du fandeme tro.
Pis!
Vi har problemer. Marvin!
- Der er to pedaler og to pinde. - Okay.
- Pis! Han kører ind i lufthavnen. - Efter ham!
- Hvad laver I? - Ballade.
Vend om!
De skyder os ned.
Det er lige meget. Motoren sætter ud.
- Mayday! Mayday! - Frank!
Jeg vidste, vi skulle dø!
Sig ikke, at I styrter ned med et masseødelæggelsesvåben.
Nej, Frank.
Åh gud.
Er du okay?
Det var ikke ligefrem en perfekt landing.
- Hvordan har bomben det? - Jeg kan ikke stoppe den.
Den skal væk herfra.
Ud af bilen.
Hej, Frank. Velkommen om bord.
Du gør altid din pligt, ikke?
Dilemma.
Hvordan kan du dræbe ham uden at skyde hende først?
Det er okay, Frank.
Du må gerne skyde. Det er okay.
Læg pistolen.
Læg pistolen!
Smid pistolen!
Læg pistolen, Frankie.
Tak.
Det var klogt.
Kærligheden overvinder alligevel alt. Gå hen til din helt.
Dygtig pige.
- Kom her. - Hvor er det sødt.
Forlad flyet og tag Natskygge med jer.
Farvel, Frank.
Sov sødt.
Hvorfor skød du mig ikke bare?
- Hvad er der sket? - Jeg kunne ikke desarmere den.
Lort.
Marvin... Vil den eksplodere?
- Ja. - Hold om mig.
Den havde jeg ikke set komme.
Det ser man ikke hver dag.
Du anbragte bomben i flyet.
Det synes du ikke, du burde nævne?
- I sprængte mit fly i luften. - Undskyld.
- Tog jeg fejl? Skal vi slet ikke dø? - Ikke endnu.
Jeg var begyndt at kunne lide dig. Jeg overvejede ikke at dræbe dig.
Sådan går det, når man vil redde verden.
Man kan ikke gøre den slags op i penge.
Du skylder mig 30 millioner for flyet og 20 for ikke at dræbe dig.
Du er færdig, Moses.
Tak for hjælpen. Det mener jeg virkelig.
- Tror du, han mener det? - Nej.
- Jeg mener det, Frank! - Okay.
De skal nok klare sig.
Han tog chancen for at opnå følelsesmæssig tryghed.
Nå, men jeg har hørt om en opgave i Caracas.
Og?
Du skal ikke se på mig. Hun er din kæreste.
Kom.